1
00:00:02,753 --> 00:00:06,256
[тържествена музика]
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,301
[♪♪♪]
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,476
аз не разбирам
Не е нужно да купувате нищо,
4
00:00:17,643 --> 00:00:19,686
но все пак искаш
да отида до мола.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,773
Ти просто искаш... да...
6
00:00:22,940 --> 00:00:26,193
Закачай се! Но ние трябва да направим
първо няколко спирки.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,197
Каан!
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,074
Какво има, брато?
9
00:00:32,241 --> 00:00:36,078
Не, не, не, не, не.
Просто... не.
10
00:00:37,162 --> 00:00:40,791
Това е страхотно! Прави това нещо
имаш ли хладилник? DVD?
11
00:00:40,958 --> 00:00:44,044
Не... караоке!
12
00:00:44,211 --> 00:00:47,756
моля те
Ще бъде страхотно, обещавам!
13
00:00:47,923 --> 00:00:51,051
Добре. Но имаме
още една спирка.
14
00:00:52,803 --> 00:00:53,637
Хей, Джийн.
15
00:00:54,221 --> 00:00:55,097
[хладно] Потс.
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,351
Ще бъде страхотно, нали?
17
00:01:02,938 --> 00:01:03,689
хей
18
00:01:03,856 --> 00:01:06,525
[шепот]
Пич, размени си местата с Уитни.
19
00:01:07,067 --> 00:01:07,860
[въздишка]
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,237
Хайде да отидем да вземем
Тони и Роди.
21
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
Уаууу!
22
00:01:14,449 --> 00:01:18,328
Погледни ме, летя!
23
00:01:18,495 --> 00:01:19,580
[обезсърчена въздишка]
24
00:01:20,539 --> 00:01:22,249
[усилие сумти]
25
00:01:25,043 --> 00:01:27,546
хей Трябва да караме до Бермудите!
26
00:01:28,380 --> 00:01:32,050
Уитни, ти и аз.
Бермудите, а?
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,093
[смях]
28
00:01:33,260 --> 00:01:36,430
Честито, не можеш да караш
до Бермудите. Това е остров.
29
00:01:36,972 --> 00:01:39,016
Но иначе вървим, нали?
30
00:01:45,898 --> 00:01:48,942
недейте Докосване. Бутоните.
31
00:01:49,109 --> 00:01:52,404
А, трябва да се разведриш,
Джийн Хан.
32
00:01:52,571 --> 00:01:55,365
Забавлявайте се малко. Всички вие!
33
00:01:55,532 --> 00:01:57,868
Не искаш ли
приключения в живота си?
34
00:01:58,035 --> 00:01:59,995
Не, не наистина, не такъв вид.
35
00:02:01,121 --> 00:02:01,997
добре съм
36
00:02:02,831 --> 00:02:03,874
не те харесвам
37
00:02:04,041 --> 00:02:08,295
Куцо. Имате нужда от глупаци
за да се качите на влака Happy.
38
00:02:12,257 --> 00:02:14,218
[героична музика]
39
00:02:15,052 --> 00:02:16,803
[експлозии]
40
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
Пич... Пич!
41
00:02:19,598 --> 00:02:20,390
Следвайте го!
42
00:02:20,557 --> 00:02:21,892
[скърцане на гуми]
43
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
[екшън музика]
44
00:02:28,690 --> 00:02:29,650
движи се!
45
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
Момчета, наистина, мисля
трябва просто да си тръгнем.
46
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Железният човек вероятно е добре...
47
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
Страхотно!
48
00:02:42,621 --> 00:02:45,749
[пуска се тематична песен]
49
00:02:45,916 --> 00:02:49,628
[♪♪♪]
50
00:02:49,795 --> 00:02:54,550
♪ Той е човек с мисия ♪
51
00:02:56,343 --> 00:03:01,306
♪ В броня
на високотехнологични боеприпаси ♪
52
00:03:02,933 --> 00:03:06,103
♪ В капан на ръба
на една безкрайна игра ♪
53
00:03:06,270 --> 00:03:09,147
♪ Неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото ♪
54
00:03:09,314 --> 00:03:12,568
♪ В опасен свят
той прави всичко възможно ♪
55
00:03:12,734 --> 00:03:18,198
♪ Той е Железният човек ♪
56
00:03:19,575 --> 00:03:23,495
♪ Железният човек ♪
57
00:03:23,662 --> 00:03:24,746
[електронен сигнал]
58
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
ТОНИ: Бил си
избягвайки това завинаги.
59
00:03:33,922 --> 00:03:35,549
Вие трябва да опитате
бронята!
60
00:03:35,716 --> 00:03:39,094
За последен път не! аз не!
61
00:03:39,261 --> 00:03:42,055
Има милион причини
това е лоша идея.
62
00:03:42,681 --> 00:03:43,473
Назовете един.
63
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
аз...ти...
64
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Има птици,
Искам да кажа, какво ако аз...
65
00:03:47,895 --> 00:03:48,687
[въздишка]
66
00:03:48,854 --> 00:03:49,646
не мога...
67
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
Бронята не ми става.
68
00:03:52,274 --> 00:03:54,860
Има разширителни стави
и разтегателна обшивка.
69
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Ще пасне на всеки. Не това
ти си по-голям от мен.
70
00:03:58,238 --> 00:03:58,989
[въздишка]
71
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
окей Добре. ще пробвам
72
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
Това е най-лошото
това може да се случи, нали?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
о! Ах!
74
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
Уааа!
75
00:04:18,717 --> 00:04:22,596
ДЖЕЙМС: Аз... аз...успях!
Тони, как съм?
76
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
Отворили ли сте очите си?
77
00:04:24,473 --> 00:04:25,265
Хей!
78
00:04:31,605 --> 00:04:32,272
Ах!
79
00:04:33,524 --> 00:04:36,401
Просто отнема известно време
за да разберете нещата.
80
00:04:36,568 --> 00:04:40,405
Може би трябва да летиш малко
по-ниско и... над океана.
81
00:04:41,907 --> 00:04:43,700
Винаги ли е толкова горещо тук?
82
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
Аз... Имам нужда от въздух.
83
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
Мога ли... мога ли да отворя
маската или нещо такова?
84
00:04:49,373 --> 00:04:50,582
Гледайте пътя!
85
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
[автомобилен клаксон]
86
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Ах!
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
Уау!
88
00:05:08,267 --> 00:05:09,560
Уау!
89
00:05:13,647 --> 00:05:16,525
Ще дойдеш и ще ме вземеш
точно сега!
90
00:05:17,067 --> 00:05:19,361
Чуваш ли ме Тони!?
свърших!
91
00:05:19,528 --> 00:05:20,779
какво правиш
92
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
Уау!
Чакай, не го сваляй!
93
00:05:22,698 --> 00:05:24,241
Роди,
някой ще те види!
94
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Роуди!?
95
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
КОМПЮТЪР: Входящо обаждане от:
Роуди.
96
00:05:27,786 --> 00:05:28,537
Роуди?
97
00:05:28,704 --> 00:05:30,205
ДЖЕЙМС: Елате да ме вземете!
98
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
ТОНИ: Роуди!
Върнете се в бронята!
99
00:05:33,083 --> 00:05:36,295
Няма начин! Не получавам
обратно, някога!
100
00:05:36,461 --> 00:05:38,297
Искаш бронята,
идваш и...
101
00:05:38,463 --> 00:05:39,548
[приближава кола]
102
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
о, не
103
00:05:44,428 --> 00:05:45,262
ъъ!
104
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Момчета, наистина,
Мисля, че просто трябва да си тръгнем.
105
00:05:48,849 --> 00:05:50,142
Сигурно е добре...
106
00:05:52,728 --> 00:05:53,937
Страхотно!
107
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Това е празно.
108
00:05:55,606 --> 00:05:58,650
Който и да е Железният човек, той трябва да бъде
тук някъде.
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,653
Аха, тъп си.
Няма "кой!"
110
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Железният човек е робот!
111
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
Железният човек не е робот,
Щастлив, казах ти.
112
00:06:07,993 --> 00:06:12,039
какво правиш
Аха, трябва да... да... аха.
113
00:06:12,206 --> 00:06:15,250
не! Честито, махай се оттам!
114
00:06:16,168 --> 00:06:20,172
Пичове, вижте го!
Аз съм Железният човек.
115
00:06:20,964 --> 00:06:23,800
Само преди минута
ти каза, че Железният човек е робот.
116
00:06:23,967 --> 00:06:27,721
Да, но сега съм вътре
роботът! а?!
117
00:06:28,388 --> 00:06:32,351
Хепи, свали тази броня
точно сега!
118
00:06:32,518 --> 00:06:33,352
не
119
00:06:33,936 --> 00:06:37,147
Искам да летя, роботе. нагоре!
120
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
[броня бръмчи]
121
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
Уауууу!
122
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
Какво. Идиот.
123
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
Това е толкова лошо.
124
00:06:55,999 --> 00:06:58,961
КОМПЮТЪР: Потребител на място.
Всички функции се възобновяват.
125
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
да! Начин да се върна
в седлото.
126
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
[телефон звъни]
127
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-Чакай, ти да не си в...?
- ДЖЕЙМС: Тони!
128
00:07:07,886 --> 00:07:10,305
Ние сме в големи проблеми.
Трябва да изключите.
129
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
ЩАСТЛИВ: Робот? Това ти ли си?
130
00:07:12,766 --> 00:07:13,851
Щастлив?
131
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
сладко! Знаеш името ми!
132
00:07:20,107 --> 00:07:23,819
как да те наричам
робот? железен пич!
133
00:07:24,403 --> 00:07:25,237
Скорости?
134
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
Какво направи, Роуди?
135
00:07:27,906 --> 00:07:30,075
ДЖЕЙМС: Той мисли
Железният човек е робот!
136
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
Убедете го
да изляза от бронята,
137
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
след това го поемете дистанционно.
138
00:07:34,538 --> 00:07:35,414
мразя те
139
00:07:38,584 --> 00:07:39,334
аз...
140
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
[кашлица]
141
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
[силен глас]
Аз съм Железният човек... Робот. ъъ...
142
00:07:45,215 --> 00:07:48,886
Моля, кацнете.
И излез от... мен.
143
00:07:50,179 --> 00:07:53,432
Глупаво е, аз ще поема
бронята и го върнете обратно.
144
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
Къде да го върна?
Оръжейната?
145
00:07:55,642 --> 00:07:58,020
Тогава какво?
Той ще разбере, че си Железният човек.
146
00:07:58,187 --> 00:08:02,774
ЩАСТЛИВ: Вижте го,
Летя с главата надолу!
147
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
Уауууу!
148
00:08:06,778 --> 00:08:08,447
Уау!
149
00:08:08,614 --> 00:08:09,907
хоп!
150
00:08:10,073 --> 00:08:11,033
Охо!
151
00:08:14,244 --> 00:08:15,370
[смях]
152
00:08:16,163 --> 00:08:17,956
Йеха!
153
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Уаууу!
154
00:08:20,667 --> 00:08:24,796
[смее се]
155
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
Щастлив е доста добър
при летенето на костюма.
156
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Впечатлен съм.
157
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Ти майтапиш ли се?!
158
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
Какво? Просто казвам.
159
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
Пепър е в лимузината
с другите.
160
00:08:34,848 --> 00:08:37,518
Тя се опитва да следва Хепи.
Ще взема такси.
161
00:08:38,560 --> 00:08:40,479
Само дето нямам портфейла си.
162
00:08:40,646 --> 00:08:42,773
Спрете да се забърквате
и се върни тук!
163
00:08:42,940 --> 00:08:45,567
Трябва да се опитам да запазя Happy
от самонараняване.
164
00:08:45,734 --> 00:08:46,944
Или някой друг.
165
00:08:47,611 --> 00:08:49,112
Човече, добър ли е в летенето!
166
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
Хм, внимание Щастлив... човек.
167
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
Железният човек превключва
към компютърно управление сега
168
00:08:59,623 --> 00:09:01,041
за вашата собствена безопасност.
169
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
Хей... Хей!
какво става
170
00:09:06,129 --> 00:09:07,381
Продължавай да се движиш!
171
00:09:07,548 --> 00:09:10,926
Аз... искам... да продължа... напред!
172
00:09:17,599 --> 00:09:20,561
какво правиш
Спрете да се биете!
173
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
плаче!
174
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
Уау... А!
175
00:09:26,024 --> 00:09:27,067
хей
176
00:09:27,234 --> 00:09:32,239
Трябва да се отпуснеш, Iron Bot.
Денят ни едва сега започва!
177
00:09:35,826 --> 00:09:37,369
Какво прави?
178
00:09:37,536 --> 00:09:40,247
[♪♪♪]
179
00:09:42,332 --> 00:09:45,002
[усилие сумти]
180
00:09:55,512 --> 00:09:58,307
[усилие сумти]
181
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
хей хей хей
182
00:10:05,939 --> 00:10:08,358
[крясък на чайка]
183
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
птица! птица.
184
00:10:11,028 --> 00:10:14,448
Ооо!
185
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
О, не!
186
00:10:17,534 --> 00:10:18,577
О, не!
187
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Ооо, не.
188
00:10:25,209 --> 00:10:27,544
Обадете се на капитана Тонг,
Никой не трябва да чува.
189
00:10:27,711 --> 00:10:30,339
Кажете му Железния човек
се блъсна в Министерството на финансите.
190
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Не правете нищо до мандарина
дава заповед, разбра ли?
191
00:10:36,136 --> 00:10:39,681
Господарю Хан, няма отговор.
нещо не е наред
192
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
хей Кой построи сграда там?
193
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
о, не
194
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Какво става, пичове?
195
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
аз не знам
как ни намери, Железния човек,
196
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
но не трябваше да идваш.
197
00:11:08,919 --> 00:11:09,795
Ах!
198
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
Щастлив? ъхм
199
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
[дълбок глас]
Щастлив човек, добре ли си?
200
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
ЩАСТЛИВ: Това беше страхотно!
201
00:11:19,638 --> 00:11:21,390
Аз... имам лазери, нали?
202
00:11:21,557 --> 00:11:25,978
Да, активирам оръжията
системи, но оставете аз да го контролирам!
203
00:11:27,688 --> 00:11:28,564
[захранване]
204
00:11:28,730 --> 00:11:30,691
Хъм... да...
205
00:11:31,441 --> 00:11:35,654
Не мисля така.
Яжте лазерни супер злодеи!
206
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
[мрънкане от болка]
207
00:11:38,866 --> 00:11:40,367
[усилие сумти]
208
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
[лазерни взривове]
209
00:11:49,585 --> 00:11:53,672
да, точно така,
по-добре се скрийте, неудачници!
210
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
ТОНИ: Щастлив!
Ще спреш ли! Ъъъ...
211
00:11:56,300 --> 00:11:58,302
[дълбок глас]
Просто се махнете оттам!
212
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
[усилие сумти]
213
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
[звезди на нинджа дрънкат]
214
00:12:10,355 --> 00:12:14,651
нинджи!? Аха! Това е като
най-добрият ден в живота ми!
215
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
Всички комуникации до
сградата е отсечена.
216
00:12:20,949 --> 00:12:23,285
Мандаринът
няма да бъде доволен.
217
00:12:23,452 --> 00:12:24,328
Остани тук.
218
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
[експлозии и лазерни взривове]
219
00:12:28,290 --> 00:12:30,125
Това изглежда лошо.
220
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
Ъъъ, трябва да направя
телефонно обаждане.
221
00:12:32,628 --> 00:12:34,755
Не. И двамата останете тук.
222
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
Ще вляза вътре и ще взема Хепи.
Каквото и да правиш, не влизай.
223
00:12:39,801 --> 00:12:41,595
Джийн, чакай! Джийн!
224
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
О, това става все по-зле
на минута.
225
00:12:44,389 --> 00:12:47,559
прав си Защото сега
Заседнал съм с теб.
226
00:12:48,310 --> 00:12:51,813
Знаеш ли какво, Уитни?
Можеш... а?
227
00:12:53,649 --> 00:12:54,399
Уитни?
228
00:12:54,566 --> 00:12:58,654
[напрегната музика]
229
00:12:58,820 --> 00:13:02,699
[притеснено бърборене]
230
00:13:02,866 --> 00:13:05,369
[♪♪♪]
231
00:13:07,246 --> 00:13:11,166
[мистериозна ориенталска музика]
232
00:13:11,333 --> 00:13:13,168
Хайде, хайде...
233
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Тони! какво става,
как...
234
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
Роуди пробва ли бронята? наистина ли
235
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
Толкова лошо? А, може ли да го пробвам?
236
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
О, човече, полицията
идват. Какво трябва...
237
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
Какво?! Убиец Шрайк
и еднорог?
238
00:13:29,393 --> 00:13:32,855
ъъ! The Tong!
Трябва да отида да помогна на Хепи!
239
00:13:33,021 --> 00:13:34,356
ТОНИ: Пепър, не! Чакай...
240
00:13:34,523 --> 00:13:35,941
[полицейски сирени]
241
00:13:36,108 --> 00:13:36,984
Ах!
242
00:13:41,196 --> 00:13:44,867
Ще спреш ли, робот?!
Нямам нужда от вашата помощ!
243
00:13:45,826 --> 00:13:46,618
Ах!
244
00:13:46,785 --> 00:13:48,996
ТОНИ: [роботичен глас]
Да, имаш!
245
00:13:49,162 --> 00:13:50,998
Опитвам се да спася живота ви!
246
00:13:56,670 --> 00:13:58,839
[зловещ глас]
Магия. бръмча...
247
00:13:59,506 --> 00:14:03,677
Хепи побеждава Магия,
след това ме води до Железния човек.
248
00:14:04,887 --> 00:14:07,681
Не мога да повярвам, че искам
Радвам се, че спечелих тази битка.
249
00:14:10,934 --> 00:14:13,937
[напрегната музика]
250
00:14:21,278 --> 00:14:23,780
Ще имаме нужда от резервно копие,
всеки, който имаш.
251
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
[отваряне на врата на кола]
252
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
здрасти
253
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
[болезнен вик]
254
00:14:30,913 --> 00:14:33,540
Съжалявам, полицай,
но ако хванете Хепи,
255
00:14:33,707 --> 00:14:35,876
може да създаде проблеми
за Железния човек.
256
00:14:36,376 --> 00:14:38,212
И няма да позволя това да се случи.
257
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
Внимание, всички.
258
00:14:41,673 --> 00:14:43,884
Просто ще изчакаме
и вижте какво ще стане.
259
00:14:44,051 --> 00:14:45,427
Никой да не влиза вътре.
260
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
Освен мен.
261
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
[автомобилни клаксони]
262
00:14:58,899 --> 00:14:59,983
Съжалявам, хора.
263
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Казват, че е някакъв вид
лудо нещо с Железния човек,
264
00:15:02,986 --> 00:15:05,614
пречи на трафика
в целия град.
265
00:15:05,781 --> 00:15:06,990
[разочаровано сумтене]
266
00:15:08,617 --> 00:15:10,285
Кажи "чичо!" кажи го!
267
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
Махни го от мен!
268
00:15:12,621 --> 00:15:15,249
[изстрели]
269
00:15:15,916 --> 00:15:16,792
Ах!
270
00:15:16,959 --> 00:15:18,752
хей Гледайте го!
271
00:15:20,128 --> 00:15:21,672
не е за вярване
272
00:15:21,839 --> 00:15:23,674
[бързо приближаващи се стъпки]
273
00:15:28,720 --> 00:15:31,640
[усилие сумти]
274
00:15:35,853 --> 00:15:37,521
ПОДХОДНИК:
Той се бори срещу нас.
275
00:15:37,688 --> 00:15:39,857
Ще се появи
слуховете са верни.
276
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
това не е мандаринът.
277
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
[лазерен взрив]
278
00:15:46,363 --> 00:15:49,324
Искате ли повече от това?
Какво ще кажете за някои от тях?
279
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Още не съм свършил!
280
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
ТОНИ: Да, ти си!
чуй ме! аз...
281
00:15:55,706 --> 00:15:58,041
Не търсихме
за неприятности, Железния човек!
282
00:15:58,208 --> 00:16:00,544
Ние крадем тези пари
от Тонг,
283
00:16:00,711 --> 00:16:02,045
те са по-зле от нас!
284
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
Да, защо не
да се включиш в това?
285
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
След като тези бомби избухнат,
286
00:16:06,383 --> 00:16:08,969
ще има много пари
за всички нас!
287
00:16:10,137 --> 00:16:10,888
сделка!
288
00:16:11,054 --> 00:16:13,891
Бомби?
Компютър, увеличи трезора.
289
00:16:18,228 --> 00:16:19,271
Анализирайте...
290
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
о, не
291
00:16:21,523 --> 00:16:23,650
ха...
Какъв е проблемът, роботе?
292
00:16:23,817 --> 00:16:26,820
Това не е бомба, а десет бомби.
293
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
И те използват
квантова енергия.
294
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Да бъдат свързани заедно
295
00:16:30,240 --> 00:16:32,618
увеличава силата на бомбите
експоненциално.
296
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
Можех да ти го кажа!
297
00:16:35,829 --> 00:16:37,998
Един от тези
щеше да отвори трезора.
298
00:16:38,165 --> 00:16:40,000
Три биха унищожили
сградата.
299
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
И десетте ще изпарят града.
300
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
Страхотно!
301
00:16:45,172 --> 00:16:46,715
Чакай, не.
това е лошо...
302
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
нали
303
00:16:51,553 --> 00:16:55,307
[броене бипкане]
304
00:16:55,474 --> 00:16:56,600
кое е лошото
305
00:16:57,351 --> 00:17:00,312
Компютър, насочи гласа ми
през филтрите на бронята.
306
00:17:00,479 --> 00:17:01,271
КОМПЮТЪР:
Готово.
307
00:17:01,438 --> 00:17:04,233
Малоумници! знаеш ли
какво си направил?!
308
00:17:05,275 --> 00:17:07,319
ХЕПИ: Уау, хей,
това не бях аз.
309
00:17:07,903 --> 00:17:09,571
Момчета, изглеждате доста готини...
310
00:17:09,738 --> 00:17:12,074
Бомбите, които използвате
за да отворите този трезор,
311
00:17:12,241 --> 00:17:13,742
ще унищожат града!
312
00:17:15,786 --> 00:17:17,287
Това някакъв трик ли е?
313
00:17:17,454 --> 00:17:19,915
Имаме тези неща
от самия Мистър Фикс.
314
00:17:20,082 --> 00:17:20,958
СЗО?
315
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
Тогава Fix се опитва
да те елиминира.
316
00:17:23,377 --> 00:17:25,587
Трябва да затвориш
тези бомби свалени сега,
317
00:17:25,754 --> 00:17:27,256
или всичко е готово.
318
00:17:29,550 --> 00:17:32,553
даааа аз си мисля
може би тази работа не си струва.
319
00:17:33,262 --> 00:17:35,722
Добре, кажи ни как върви.
320
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
леле леле! Не можеш да си тръгнеш!
Ами парите!?
321
00:17:40,394 --> 00:17:42,688
Пуснете ги!
Трябва да обезвредим бомбата!
322
00:17:42,855 --> 00:17:44,606
Смърдиш, роботе.
323
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Наистина ли ще стане
взриви града?
324
00:17:49,862 --> 00:17:52,364
Не знам и не...
Ааа!
325
00:17:57,953 --> 00:17:58,996
разбрах го!
326
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
Ами ако поставим бомбите
в трезора,
327
00:18:01,623 --> 00:18:05,294
тогава трезорът ще защити
града от експлозията. ъ?
328
00:18:06,670 --> 00:18:08,005
Това не може да се случва.
329
00:18:08,172 --> 00:18:10,632
[напрегната музика]
330
00:18:10,799 --> 00:18:12,009
[дишайки тежко]
331
00:18:12,176 --> 00:18:13,927
Хайде, Тони, вдигни!
332
00:18:15,179 --> 00:18:17,347
[телефон звъни]
333
00:18:17,514 --> 00:18:20,267
не мога да говоря!
Трябва да се махнеш от града!
334
00:18:20,434 --> 00:18:23,103
Намерете Роуди, всички
можете и ги изкарайте!
335
00:18:23,270 --> 00:18:24,021
ПИПЕР: Какво?
336
00:18:24,188 --> 00:18:27,024
Аз съм в сградата,
Качвам се да помогна!
337
00:18:27,191 --> 00:18:30,736
не! Трябва да излезеш!
Давай, Пепър! Имам предвид!
338
00:18:34,489 --> 00:18:35,407
уф
339
00:18:35,574 --> 00:18:37,576
По-добре
оценявам това, Тони.
340
00:18:40,996 --> 00:18:41,872
Пипер!
341
00:18:43,707 --> 00:18:46,251
Джийн! какво става,
намери ли Хепи?
342
00:18:46,418 --> 00:18:49,671
Трябва да се махаме оттук.
Железният човек се грижи за това.
343
00:18:49,838 --> 00:18:52,799
наистина ли Но... но е Щастливо.
344
00:18:53,634 --> 00:18:55,385
Той е добре! хайде де!
345
00:18:55,552 --> 00:18:57,763
Добре... но нека намерим
Уитни също.
346
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Нека направим това!
347
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Първото нещо, което трябва да направите
348
00:19:06,897 --> 00:19:09,608
е да вземете корпуса
от централната бомба.
349
00:19:09,775 --> 00:19:11,109
Ще трябва да проверим
350
00:19:11,276 --> 00:19:13,529
окабеляването
и отделение за батерии.
351
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
Издава звуци.
352
00:19:16,823 --> 00:19:17,908
Мисля, че е счупено.
353
00:19:18,075 --> 00:19:23,247
Честит! Бъдете внимателни! Вие имате
да върви бавно! И бъди нежен!
354
00:19:23,413 --> 00:19:24,665
[отброяването се ускорява]
355
00:19:24,831 --> 00:19:28,293
О, не... не! Толкова глупаво...
356
00:19:28,460 --> 00:19:31,004
Без корпуса,
таймерът се ускорява.
357
00:19:31,171 --> 00:19:32,673
Имаме около минута.
358
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
Невъзможно е.
твърде сложно е,
359
00:19:35,050 --> 00:19:36,260
нямаме време...
360
00:19:36,426 --> 00:19:37,511
Ще изгасне.
361
00:19:38,095 --> 00:19:40,722
Честит... Честит!
Трябва да се махнеш от там!
362
00:19:40,889 --> 00:19:42,140
Трябва да тръгваш сега!
363
00:19:42,307 --> 00:19:44,101
Не можем да направим нищо по въпроса!
364
00:19:47,104 --> 00:19:47,980
Щастлив?
365
00:19:48,146 --> 00:19:49,523
[пукане на електричество]
366
00:19:49,690 --> 00:19:50,858
Това беше скучно.
367
00:19:51,775 --> 00:19:53,235
Искам да летя още малко.
368
00:19:54,069 --> 00:19:56,196
КОМПЮТЪР: Бронирани джетове
активиране.
369
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
Щастлив... Ъъъ...
370
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
[дълбок глас] Щастлив потребител!
371
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Това е Железният човек.
Не можеш да си тръгнеш.
372
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
ЩАСТЛИВ: Защо не?
373
00:20:05,664 --> 00:20:09,376
Защото... бронята,
нанесе щети в битката.
374
00:20:09,960 --> 00:20:10,961
На мен ми изглежда добре.
375
00:20:11,587 --> 00:20:14,339
ТОНИ: Не, не, не...
това е... това е лошо.
376
00:20:14,840 --> 00:20:16,425
Щетите са фатални.
377
00:20:16,592 --> 00:20:20,179
Бронята, тя ще...
ъъ... експлодирам.
378
00:20:20,345 --> 00:20:22,598
Ти спаси града, Хепи.
379
00:20:22,764 --> 00:20:25,684
Няма нужда от теб
да се жертваш за...
380
00:20:25,851 --> 00:20:26,643
[смущения]
381
00:20:26,810 --> 00:20:27,853
Щастлив?
382
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
[уплашен писък]
383
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Броня, дай ми
пълно дистанционно управление, сега!
384
00:20:40,741 --> 00:20:43,035
Ти беше прав, Джийн.
всичко е наред
385
00:20:43,827 --> 00:20:45,579
с кого говориш
386
00:20:50,792 --> 00:20:53,253
Пичове! Железният човек ще се взриви!
387
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
[експлозия]
388
00:20:58,967 --> 00:21:01,053
Бронята...
беше празно, нали?
389
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
празно? Не, Джийн Хан.
390
00:21:06,099 --> 00:21:08,060
Тази броня беше пълна с сърце.
391
00:21:08,977 --> 00:21:11,813
Беше някак напрегнато,
и ми се развика.
392
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Но това беше
най-смелият робот, който някога съм срещал.
393
00:21:17,444 --> 00:21:18,779
[подсмърчане]
394
00:21:21,865 --> 00:21:24,826
ХЕПИ: И точно тогава
нинджите се появиха.
395
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
Значи и тях ги победих!
396
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
И тогава имаше
бомбата, ох!
397
00:21:29,957 --> 00:21:31,875
Роботът каза
ако изгасне,
398
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
вероятно щеше да се спука
планетата наполовина.
399
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Така че и аз го го победих, ах!
400
00:21:37,422 --> 00:21:41,552
[задъхан]
401
00:21:42,302 --> 00:21:43,470
къде беше
402
00:21:43,637 --> 00:21:47,307
толкова съжалявам
Трафикът беше наистина лош.
403
00:21:53,188 --> 00:21:58,360
♪ Железният човек ♪
404
00:21:59,820 --> 00:22:05,158
♪ Железният човек ♪
405
00:22:05,993 --> 00:22:11,832
♪ Той е Железният човек ♪
406
00:22:13,083 --> 00:22:18,213
♪ Железният човек ♪
407
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
♪ Железният човек ♪
408
00:22:22,634 --> 00:22:24,720
Субтитри: TITRAFILM